林丽

性别：女

籍贯：山东烟台

学历：博士研究生

学位：博士

职称：教授

职务：专任教师

研究领域：应用语言学、翻译传播学

邮箱：kellyimn@163.com

学习经历：

2000年9月—2002年7月山东师范大学朝鲜语专业大学本科毕业；

2005年3月—2007年8月韩国学中央研究院国语国文专业硕士研究生毕业；

2014年9月—2018年8月圆光大学国语国文专业博士研究生毕业；

工作经历：

2002年7月—2009年7月鲁东大学国际交流学院任教

2009年7月—2024年7月 鲁东大学外国语学院任教

2024年7月-至今 鲁东大学区域国别学院任教

教学工作：

主讲研究生课程：《基础笔译》（韩汉）、《基础笔译》（汉韩）、《翻译与传播》等。

主讲本科生课程：《汉语-韩国语翻译》、《韩国语-汉语翻译》等

专著、译著与教材：

（1）2020，《近代新生汉字词的朝鲜半岛传播》。北京：社会科学文献出版社。（专著，独立)。

（2）2020，《朝鲜王室记录文化之花，仪轨》。北京：社会科学文献出版社。（译著，第一作者）

（3）2018，《中国孔子文庙研究》。首尔：东亚细亚出版社。（译著，国际社科基金项目成果，第一作者）

（4）2010，《基础韩国语2》，上海：上海教育出版社、上海海文音像出版社。（教材，山东省成人教育品牌专业建设成果，独立）

代表性论文：

（1）2017，‘化学’一词的韩国语传入与受容，《韩国辞典学》（KCI），第30期。（独立）

（2）2016，韩国近代新生汉字词小考-以与日语借用语的关系为例，《韩国语》（KCI），第72卷。（独立）

（3）2015，近代中国新生汉字词的受容与演变，《通翻译教育研究》（KCI）， 第13卷3号。（独立）

（4）2014，从语义学角度透析韩国语近义词意义关系及习得偏误的原因，《山东外语教学》，第158期。（独立）

（5）2012，韩国语近义词分类法及教学方法初探，《当代韩国》，第75期。（独立）

（6）2012，中韩翻译中同形汉字词的误译类型及原因分析， 《韩国通翻译教育研究》（KCI），第10卷2号。（独立）

（7）2011，韩中同形汉字词小考，《当代韩国》，第71期。（独立）

（8）2011，从翻译学角度分析韩国语惯用语的类型——以中国学习者为例， 《韩国通翻译教育研究》，第9卷2号。（独立）

（9）2011，中国粤语方言与韩国语的对比研究， 《人文学研究》第12辑1号（KCI）。（独立）

（10）2011，惯用语与连语的区别与联系， 《中国朝鲜语文》（KCI），2011年第6期。（独立）

基金课题：

（1）主持“数字化转型背景下山东省高校外语专业课程思政建设研究与实践”，2023年本科教学改革研究重点项目，2024.1-。

（2）主持《中国书院史（韩文版）》，国家社科规划基金中华学术外译项目，2019-2024。

（3）主持近代地理名词与国名地名的朝鲜半岛传播，韩国政府（教育科学技术部）研究项目，2020-2021。

（4）主持一带一路”背景下儒家文化在朝鲜半岛的传播创新研究，山东省高等学校“青创科技计划”项目，2020-。

（5）主持朝鲜王室记录文化之花，仪轨（中文版），韩国文学翻译院研究项目，2015-2020。

（6）主持《世界孔子庙研究》，国家社科规划基金项目中华学术外译项目，2013-2019。

（7）主持韩国语近义词词义辨析及教育方案研究，山东省社科规划专项研究项目，2012-2014。

（8）主持产学研合作教育视角下应用型韩国语人才的社会需求分析及培养模式研究——以烟台市为例，主持烟台市社会科学规划研究项目，2012。

荣誉及获奖情况：

（1）2022年，获山东省第九届教学成果（高等教育类）二等奖。

（2）2022年，获烟台市优秀社科成果二等奖。

（3）2015年，获烟台市优秀社科成果一等奖。